top of page

Los verbos reflexivos en alemán - Todo lo que debes saber

Actualizado: 4 oct 2022

En este artículo encuentras:




Los verbos reflexivos necesitan un pronombre reflexivo adicional, que puede estar en acusativo o dativo. Reflexivo significa referirse a algo. El pronombre reflexivo remite al sujeto de la frase.


El verbo reflexivo "sich freuen" tiene un nominativo y un complemento reflexivo en acusativo. El complemento reflexivo se expresa con un pronombre reflexivo.


Sujeto

Verbo reflexivo

Pronombre reflexivo

Ich

freue

mich

Du

freust

dich.

Er/Sie/Es

freut

sich.

Wir

freuen

uns.

Ihr

freut

euch.

Sie

freuen

sich.

El pronombre reflexivo depende del sujeto. Debe indicar siempre la misma persona que el sujeto. Para la 1ª y 2ª persona del singular y del plural, las formas correspondientes del pronombre personal se toman en acusativo y dativo respectivamente. Sólo la 3ª persona forma su propia forma: "sich". Esta forma se mantiene en dativo y acusativo, así como en singular y plural.


Pronombre personal

Pronombre reflexivo

en acusativo

Pronombre reflexivo

en dativo

ich

mich

mir

du

dich

dir

er/sie/es

sich

sich

wir

uns

uns

ihr

euch

euch

sie/Sie

sich

sich


¿Pronombre reflexivo con dativo o con acusativo?


El uso de los verbos reflexivos no siempre es fácil. Hay que distinguir entre los verbos reflexivos reales y los falsos. El verbo "waschen" nos ayuda a entender esto. El verbo "waschen" requiere un nominativo y un complemento acusativo.

Sujeto

Verbo

Complemento en Acusativo

Die Mutter

wäscht

ihren Sohn.

Der Vater

wäscht

sein Auto.

En este ejemplo, una persona (sujeto = la madre / el padre) lava una persona o cosa (acusativo = hijo / coche).


Sin embargo, el verbo lavar también puede usarse de forma reflexiva. Esto ocurre cuando el pronombre reflexivo se refiere al sujeto. El sujeto (madre / padre) no lava entonces a otra persona o cosa, sino a sí mismo. El pronombre reflexivo toma ahora la posición del complemento acusativo.

Sujeto

Verbo reflexivo

Pronombre reflexivo

Detalles

Die Mutter

wäscht

sich

jeden Morgen.

Ich

wasche

mich

täglich.

Sin embargo, si el verbo recibe otro complemento acusativo, el pronombre reflexivo debe estar en caso dativo.


Sujeto

Verbo reflexivo

Pronombre reflexivo en Dativo

Complemento en Acusativo

Du

wäschst

dir

deine Hände.

Ich

wasche

mir

meine Hände.

Los verbos reflexivos en los que el pronombre reflexivo está en acusativo suelen tener un complemento preposicional adicional. El infinitivo es entonces, por ejemplo, " sich freuen auf ". Este grupo de verbos debes aprenderte de memoria con la preposición correspondiente.


Sujeto

Verbo reflexivo

Pronombre reflexivo

Complemento preposicional

Der Student

freut

sich

auf die Semesterferien.

Peter

interessiert

sich

für Petra.

Ich

bedanke

mich

für Ihre Einladung.



Lista de verbos reflexivos reales


Los "reales verbos reflexivos" sólo puedes utilizar de forma reflexiva. El complemento acusativo no puede intercambiarse con otra persona o cosa (Ich wasche das Kind / das Auto).


Los verbos reflexivos reales más importantes -algunos de ellos sólo en acusativo, otros sólo en dativo- se encuentran en la siguiente tabla:


Verbos reflexivos reales con Acusativo

Verbo

Traducción

Ejemplo

sich auf den Weg machen

salir a la carretera

Ich mache mich um 8 Uhr auf den Weg.

sich auf|regen über

molestarse por

Er hat sich über Maria aufgeregt.

sich aus|kennen

conocer el camino de uno mismo

Ich kenne mich in Berlin nicht aus.

sich aus|ruhen

descansar

Wir müssen uns ausruhen.

sich bedanken für

agradecer

Sie haben sich für das Geschenk bedankt.

sich beeilen

apresurarse

Sie beeilen sich, damit sie rechtzeitig ankommen.

sich beschweren über

quejarse de

Hat der Kunde sich über dich beschwert?

sich bewerben um

solicitar

Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Verkäuferin.

sich bücken

agacharse

Bück dich!

sich entschließen

decidirse

Ich habe mich entschlossen ein Auto zu kaufen.

sich entschuldigen für

pedir disculpas

Er entschuldigt sich heute bei ihm.

sich erholen

recuperarse

Wir haben uns im Urlaub gut erholt.

sich erkälten

resfriarse

Mein Mann hat sich erkältet.

sich erkundigen nach

consultar

Ich erkundige mich nach dem Sportangebot.

sich freuen auf/über

esperari con ansias/alegrarse

Die Kinder freuen sich auf Weihnachten.

Die Kinder freuen sich über die Geschenke.

sich fürchten vor

tener miedo

Sie fürchtet sich vor Spinnen.

sich interessieren für

estar intersado en

Wir interessieren uns für schnelle Autos.

sich irren

equivocarse

Ich habe mich geirrt.

sich konzentrieren

concentrarse en

Du musst dich in der Schule konzentrieren.

sich kümmern um

cuidar de

Der Babysitter kümmert sich um die Kinder.

sich schämen für

avergonzarse

Ich schäme mich für meine Arbeit.

sich sehnen nach

anhelar

Ich sehne mich nach Urlaub.

sich um|sehen

mirar alrededor

​Sieh dich um!

sich verbeugen vor

inclinarse hacia

Sie verbeugte sich vor dem Publikum.

sich verirren

perderse

Sie verirrt sich immer im Wald.

sich weigern

rechazar

Ich weigere mich das zu tun.

sich wundern über

sorprenderse

Ihr wundert euch über meinen Mut.

Verbos reflexivos reales con Dativo

Verbo

Traducción

Ejemplo

sich etwas denken

pensar algo

Das habe ich mir gedacht.

sich Mühe geben

esforzarse

Gib dir bitte Mühe.

sich ... lassen

dejar/permitir

Ich lasse mich ins Krankenhaus einweisen.

sich Sorgen machen

estar preocupado

Er macht sich Sorgen!

sich etwas merken

recordar algo

Könnt ihr euch die Vokabeln merken?

sich etwas vor|stellen

imaginar algo

Stell dir vor, du könntest sehr gut Deutsch sprechen.


Pos. 1

Verbo

Pronom. reflexivo

Detalles

Complementos

Verbo 2

Ich

stelle

mir

täglich

meinen Traummann

vor.

Maria

kümmert

sich

jeden Abend

um meine Kinder.

Lars

freut

sich


auf den Zoo.

Los verbos reflexivos reales siempre tienen un pronombre reflexivo. Los puedes reconocer por el hecho de que


  • no puede omitir el pronombre reflexivo: Ich freue mich. (Incorrecto: Ich freue.)

  • no se puede pedir el pronombre reflexivo: Er freut sich.. (Incorrecto: Wen freust du?)

  • un pronombre reflexivo no puede ser sustituido por otra persona: Er freut sich. (Incorrecto: Ich freue dich.)


Lista de verbos reflexivos falsos


El otro grupo de verbos reflexivos se llama verbos reflexivos falsos. Esto significa que puedes usarlos tanto de forma reflexiva como con un complemento acusativo. Algunos verbos reflexivos falsos sólo puedes utilizar en caso dativo.



En la siguiente tabla encuentras algunos ejemplos de uso:


​Verbo con complemento en acusativo

Verbo reflexivo falso + pronombre reflexivo en acusativo

Verbo con complemento en acusativo o reflexivo en dativo

Die Mutter wäscht ihr Baby.

Die Mutter wäscht sich.

Meine Mutter wäscht mir meine Wäsche.

Ich wasche meine Wäsche selbst.

ich wasche mich.

Ute wäscht ihrem Freund die Socken.

Du trocknest das Geschirr ab.

Du trocknest dich ab.

Warum trocknest du dir deine Hände nicht ab?

Du ärgerst mich immer.

Er ärgert sich oft über seinen Chef.

Reflexivo en dativo no posible

Meine Frau kann mich nicht mehr ändern.

Du wirst dich nicht mehr ändern.

Der Schneider ändert mir meine Jacke.

Die Mutter duscht die Kinder.

Du duschst dich nur alle 10 Tage.

Eric duscht sich nur den Oberkörper ab.

La siguiente lista contiene algunos verbos reflexivos falsos. Puedes usarlos tanto de forma reflexiva como con complementación acusativa, como puedes ver en los ejemplos mostrados anteriormente.


Verbo

Traducción

sich ab|trocknen

secarse

sich an|strengen

esforzarse

sich an|ziehen

vestirse

sich ändern

cambiarse

sich ärgern über

molestarse por

sich auf|regen

molestarse

sich bewegen

moverse

sich duschen

ducharse

sich entschuldigen

pedir disculpas

sich erinnern an

recordar

sich fragen

preguntarse

sich fürchten

tener miedo

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich kämmen

peinar

sich nennen

llamarse

sich rasieren

afeitarse

sich schminken

maquillarse

sich setzen

sentarse

sich treffen

encontrarse

sich um|drehen

darse la vuelta

sich um|ziehen

cambiarse

sich verletzen

lastimarse

sich verteidigen

defenderse

sich vor|bereiten

prepararse

sich waschen

lavarse

sich wiegen

pesarse

En los siguientes verbos reflexivos reales e falsos, el pronombre reflexivo o la otra persona sólo pueden estar en el caso : "Algo" aquí es representativo de un complemento acusativo.


Infinitivo

Pos 1.

Verbo

Complementos/ Detalles

Verbo 2

sich etwas ab|gewöhnen

Ich

gewöhne

mir das Rauchen

ab.

sich etwas an|gewöhnen

Peter

hat

sich eine gewisse Faulheit

angewöhnt.

sich etwas an|sehen

Wir

sehen

uns auch den Film

an.

sich etwas an|ziehen

Zieh

dir sofort eine Jacke

an.

sich etwas borgen*

Kannst

du mir etwas Geld

borgen?

sich die Haare kämmen

Kämm

dir sofort deine Haare!

sich etwas kaufen

Papa,

kauf

mir sofort ein Eis.

sich etwas leihen*

Könntest

du mir kurz dein Auto

leihen?

sich etwas leisten (können)*

Wir

können

uns kein Auto

leisten.

sich die Zähne putzen

Das Kind

will

sich nicht die Zähne

putzen.

sich etwas vorstellen*

Ich

kann

mir das nicht

vorstellen.

sich die Hände waschen

Ihr

müsst

euch noch eure Hände

waschen.

sich etwas wünschen (zu)

Was

wünschst

du dir zum Geburtstag?

*Verbo reflexivo real



Verbos recíprocos


Los verbos recíprocos tienen la particularidad de que sólo los puedes utilizar en plural. El pronombre recíproco "sich" puedes sustituir por "einander".


Peter liebt Maria und Maria liebt Peter. Peter und Maria lieben sich.

Sie lieben einander.


Más verbos recíprocos son:


Verbo

Traducción

sich gegenseitig ärgern

molestarse mutuamente

sich miteinander an|freunden

hacer amigos

sich einander begrüßen

saludarse entre sí

sich einigen

llegar a un acuerdo

sich kennen

conocerse

sich lieben

amarse

sich sehen

verse

sich streiten

pelear

sich miteinander verbrüdern

fraternizar

sich verfeinden

enemistarse entre sí

sich verkrachen

disputarse

sich miteinander vertragen

llevarse bien


¿Estás aprendiendo alemán por tu cuenta y necesitas una guía general de la gramática que debes aprender para tu nivel? Descarga el resumen gramatical A1-B1 aquí.





693 visualizaciones0 comentarios

Entradas relacionadas

Ver todo

コメント


bottom of page